Application des Procédés Morphologiques et les procédés Traductives dans la Traduction vers la Langue Igala
Igono Joseph
Department of French
Umar Suleiman College of Education
P.M.B. 02, Gashu’a, Yobe State
Email: joesmary2003@yahoo.fr
ABSTRACT
Quand une langue minoritaire est marginalisée et sous-développée, elle entraîne à la sous-utilisation et à l’inadéquation de notions et de concepts technoscientifiques. Pour sauver telles situations, une utilisation intensive aussi qu’intégration des nouvelles notions et concepts dans la langue est forte préconisée. Une manière efficace d’atteindre tel fin est à travers la traduction. L’objectif de ce travail est d’assurer la fidélité et l’adéquation dans la traduction vers la langue igala. Pour atteindre cet objectif, cette étude préconise une complémentarité des procédés morphologiques de la langue avec les procédés de traduction. Une manière d’achever cette complémentarité est la maitrise de procédés morphologique de la langue d’arrivée et les procédés de la traduction, des exemples variés d’application de ces deux procédés ont été démontrés dans cette étude.
